Wayne Airdates ändern

desperado591

Ach Du übersetzt das selbst? 😮 Ich war ja bei manchen Serien auch schon in Versuchung, hab mir dann aber immer gedacht, des verletzt die Kontinuität...

Hast Du jetzt bei Episode 1 schon einen deutschen Plot eingetragen? Das ist nämlich genau der selbe Text wie beim Serien-Plot... sowas finde ich immer doof.

Cartman1982

Joa bis die Fridoline von tvdb aktiv werden, bin ja selbst ich mit meinen 36 Jahren grau...

Dauert aber wie gesagt noch bisschen... bin unterwegs und mach das lieber an nem richten Computer

desperado591

Also ich war mit 36 schon an einigen Stellen grau 😉

Ich habe übrigens die Schauspielernamen aus den Plots rausgelöscht, die haben da nix verloren finde ich. Macht auch nur die Texte lang.

Cartman1982

desperado591 war mir nicht sicher wegen den Namen... Versuch in Zukunft dran zu denken die mit rauszulöschen... 😉😉

Cartman1982

So hab grade den letzten Plot eingetragen bei tvdb und mal das Force Update angestoßen...
Werd in ner Stunde mal schauen ansosnten trag ichs hier grade auch noch händisch ein... 😉

desperado591

Man was werden unsere Kunden hier verwöhnt 😛

Ich hab das Force Update eben noch mal angeschoben, da ich kein Flag gesehen habe und immer noch die englischen Plots eingetragen waren.

Cartman1982

desperado591 Ajo ihr habt das ja für mich auch gemacht als ichs noch nicht selbst konnte bzw. es nicht wußte dass glotz sich die Plots von tvdb zieht... Daher mach ich das jetzt auch gern für die anderen... 🙂 Außerdem lebt ja die Community vom gegenseitigem Helfen... 🙂

desperado591

Ja hast ja recht... aber so ein bißchen bekloppt sind wir beide da schon irgendwie 😃

Bin mal gespannt, was unser Themenersteller Mue zu alldem sagt... Ich habe ja fast den Verdacht, daß es bei Wayne so ähnlich wie bei Impulse ist. Das ist auch so eine Youtube Serie die laut fs bereits in Deutschland gelaufen sein soll, was aber nicht stimmt - zumindest nicht in der deutschen Synchro.

Cartman1982

desperado591 Ja hast ja recht... aber so ein bißchen bekloppt sind wir beide da schon irgendwie 😃

Normal ist ja auch langweilig ;-)

desperado591
Oh du hast vollkommen Recht... Wenn ich dir sag dass ich den Satz 3 mal umgeschrieben hab bis er mir einigermaßen gefallen hat, verzeihst du mir diesen Fauxpas??
Ich hatte zwar nochmal gelese aber mir ist das echt nimmer aufgefallen...

desperado591

Okay, also jetzt hat er die deutschen Plots gezogen.

Aber schau Dir mal die Episode 8 an @Cartman1982 - hast Du das so übersetzt? Der erste Satz ergibt doch gar keinen Sinn so:
"Nach ihrem ersten Kuss kommen Wayne und Del in Florida an, wo sie die Chance haben, mit dem schwer fassbaren Trans Am zu ergattern."

Müsste das nicht heißen "..., den schwer fassbaren Trans Am zu ergattern"??? Oder fehlt da vielleicht noch ein Name vorher?

desperado591

Na dann schreib es halt noch ein 4tes Mal um 😉
Kann ein Auto überhaupt fassbar sein? Sagt man das nicht nur bei Personen?

Ich hab mir jetzt mal den originalen Text durchgelesen (hätte ich vielleicht vorher schon mal machen sollen) und ich geb Dir recht, der Satz ist echt blöde zu übersetzen.

Dass Du elusive mit schwer fassbar übersetzt ist ja eigentlich schon richtig, aber durch dieses encounter vorher wird der Satz irgendwie eckig...

Habe gerade mal bei dict.cc nachgeschaut... es gibt wohl eine Phrase "to have a chance encounter with" was man mit zufällig begegnen übersetzt. Und bei dem elusive gibt es eine Phrase elusive criminal = flüchtiger Verbrecher. Daraus könnte man eigentlich dem Satz einen ganz neuen Sinn geben (naja, nicht ganz neu): "... wo sie zufällig dem abgängigen Trans Am begegnen". Das abgängig gefällt mir noch nicht so... vielleicht der vermisste Trans Am? Er wurde ja gestohlen.

Cartman1982

desperado591 Na dann schreib es halt noch ein 4tes Mal um 😉

Schon passiert ;-)

Ich übersetz es jetzt einfach mit "den gestohlenem Trans Am"
Passt eigentlich am besten oder was denkst du ;-)

desperado591

Das mit dem zufällig begegnen fehlt mir da irgendwie... aber letztlich ist es mir auch wurscht, ich guck das eh nicht 😃

Öhm, jetzt hab ich mal bei Episode 9 gelesen... ich glaub ich laß es besser, bevor ich noch mehr Fehler finde...hust

Edit: Zu spät... ich finde fast in jeder Episode was 😛 Deswegen lasse ich das mit dem selbst übersetzen auch immer 😉

Cartman1982

Oh echt?? Also wenn du magst verbesser mich ruhig... Man lernt ja nie aus... 🙂

desperado591

Ich bin sicher, Du siehst das Meiste davon selbst, wenn Du es noch mal durchliest 🙂

Nur ein Beispiel aus Episode 9: "Aber er muss mit Calvin und Reggie außeinandersetzen, um es zu bekommen."
Da fehlt schlicht ein "sich".

Episode 7: "Wayne hadert mit der Entschiedung Del zu sagen..."
Buchstabendreher bei "Entscheidung"

Solche Kleinigkeiten sind das halt.

Oder bei Episode 6: "Inzwischen sind Daddy und die Jungs schnell dran..."
Heißt closing in fast nicht eher sowas wie sie holen schnell auf oder sie kommen schnell näher?

Episode 3: "Es dauert jedoch nicht lange, bis ihre Lügen entlarvt und ihre Deckung auffliegt."
Da fehlt ein "werden" nach entlarvt.

Cartman1982

Ich schaus mir gleich nochmal an wenn ich wieder daheim bin...
Würdest du dann nochher nochmal drüberschauen, damit Mue auch vernünftige Plots bekommt???

desperado591

Klar, kein Ding. Wird nur wahrscheinlich erst heute Abend klappen, weil ich tagsüber ein straffes Programm habe.

Cartman1982

Kein Ding, mir ist heute auch noch was dazwischen gekommen... Kann sein dass ich auch erst morgen dazu komme... Ich meld mich wenn ich nochmal drüber geschaut und korrigiert habe... ..

Dank dir schonmal vorab... ;-)

desperado591

Okay, Mister Ungeduld hat zugeschlagen und es jetzt selbst korrigiert bei tvdb. Nun musst DU nochmal drüber gucken und Deinen Senf dazu abgeben @Cartman1982 😛

Cartman1982

desperado591
liest sich super... Hab das Force Update angestossen

Mue

Danke für eure Mühe! Ich habe schon einmal eine Serie von oben versucht bei Glotz hinzuzufügen, das hat irgendwie nicht geklappt.

Cartman1982

Mue Ich erklärs mal wie es nach meinem Verständnis richtig ist:
Ich bitte @desperado591 drum mich zu korrigieren falls ich was falsches schreibe.... ;-)

Generell stellen alle User erstmal immer "nur" einen Request um eine Serie hinzuzufügen...
Dieser muss dann von einem Admin freigeschaltet werden, damit die Serie hier bei glotz angelegt wird.

Mue Nichts zu danken, immer gerne... 🙂

Mue Zum Beispiel die Serie Cleaning Up
https://www.fernsehserien.de/cleaning-up/episodenguide/staffel-1/42788
Lasse ich dort Uhrzeit, Network und Wochentag frei, da noch nicht bekannt? Wird das dann trotzdem hinzugefügt?

Ich hab jetzt mal Testweise die Serie angelegt über den Request.

Eingetragen hab ich folgende Daten:
Serien Name: Cleaning Up
tvdb id: 349514
fernsehserien slug: cleaning-up

Uhrzeit, Network und Wochentag hab ich beweußt freigelassen um die gleichen Voraussetzungen zu schaffen wie du sie hattest:
Der Request wurde erstellt im Admin-Panel... Ich geb den Request jetzt mal für dich frei
Warum er beim ersten mal als du das gemacht hast nicht erstellt wurde, kann dir, wenn nur @cytec beantworten...

Mue Und nehme ich von tvdb die englische id, weil noch keine deutsche da ist?

DIe ID ist die gleiche, egal welche Sprache ;-)

Mue Mayans MC hatte ich auch schon Request abgeschickt, zeigt aber noch englische Airdates an, hat irgendwie nicht funktioniert. Zieht es denn die original airdates wenn deutsche nicht verfügbar sind?

Naja die deutschen Airdates sind bei fernsehserien.de noch nicht hinterlegt. Bis die da hinterlegt sind, werden die wie du schon absolut korrekt vermutest hast die original Airdates angezeigt und bis sich jemand erbarmt und die deutschen Plots bei tvdb hinterlegt werden auch weiterhin die englischen in glotz und somit in Sickrage/Sickchill angezeigt...

Ich hoffe ich habs einigermaßen verständlich und vor allem richtig erklärt.. 🙂