Cartman1982 Die Folge wurde ursprünglich von Sky als "Die Gala" übersetzt und deswegen hatte ich das auch so eingetragen bei uns und auch bei tvdb. Allerdings wurde es inzwischen geändert bei Sky (und ich glaube auch bei Wow) in "Grumpy Cop". Ich habe natürlich in der Folge geschaut und dort wird ebenfalls im Vorspann "Grumpy Cop" geschrieben und Lucy zieht Tim damit auch mehrfach über die Folge hinweg auf.
https://www.wowtv.de/streamen/the-rookie/148141/33271/seasons/7
Somit heißt die Folge eben "Grumpy Cop". 🙂
Da ich die Serie selbst schaue, nehme ich Änderungen hier nicht leichtfertig vor 😉 Leider ändert Sky das oft erst im Laufe des Freitags selbst, so daß Änderungen recht kurzfristig passieren können.
Ach übrigens: Bei Wow sind die auch nicht ganz konsistent damit, denn unter folgendem Link heißt es immer noch "The Gala", also der englische Originaltitel: https://www.wowtv.de/serien/the-rookie-staffel-7