@Cartman1982 Wie ich gesehen habe, hast Du bei Folge 2 den Titel wieder auf "Der Wächter" geändert, nachdem ich den kurz zuvor wieder auf "The Watcher" zurückgeändert hatte.

Ursprünglich hatte ich bei uns den Titel selbst als "Der Wächter" übersetzt, was wohl auch jemand von hier übernommen und bei tvdb eingetragen hat. Allerdings - und hier wird es jetzt kompliziert - wird die Folge sowohl bei sky als auch bei wow nach wie vor unter dem Titel "The Watcher" geführt. Auch im Vorspann der Folge wird der Titel eingeblendet und hier steht "The Watcher". Und ganz zum Schluß sagt Officer Smitty beim Morgen-Briefing auch (in der deutschen Synchronfassung), daß sich der Kerl "The Watcher" nennt.

Ich habe also den Titel bei uns wieder auf "The Watcher" geändert. Mögen die bei tvdb machen was sie wollen 😉

    23 days later

    desperado591 @desperado591 Hey mein Gutster... ich war grade mal am schauen wegen Folge 6 der 7. Staffel. Du hast sie bei tvdb und uns mit "Grumpy Cop" übersetzt.
    Fernsehserien und auch Wikipedia übersetzen den Titel der Folge mit "Die Gala".

    https://www.fernsehserien.de/the-rookie/folgen/7x06-die-gala-1778298
    https://de.wikipedia.org/wiki/The_Rookie_(Fernsehserie)/Episodenliste#Staffel_7

    Wie wollen wir es halten, bzw. wie kam es zu deiner Übersetzung? Hast du sie vorab im Original geschaut?
    Wollte es nicht einfach ändern ohne mit dir kurz Rücksprache gehalten zu haben... :-)

    Wünsch dir einen ruhigen und entspannten Samstag Abend. :-)

        Cartman1982 Die Folge wurde ursprünglich von Sky als "Die Gala" übersetzt und deswegen hatte ich das auch so eingetragen bei uns und auch bei tvdb. Allerdings wurde es inzwischen geändert bei Sky (und ich glaube auch bei Wow) in "Grumpy Cop". Ich habe natürlich in der Folge geschaut und dort wird ebenfalls im Vorspann "Grumpy Cop" geschrieben und Lucy zieht Tim damit auch mehrfach über die Folge hinweg auf.

        https://www.wowtv.de/streamen/the-rookie/148141/33271/seasons/7

        Somit heißt die Folge eben "Grumpy Cop". 🙂

        Da ich die Serie selbst schaue, nehme ich Änderungen hier nicht leichtfertig vor 😉 Leider ändert Sky das oft erst im Laufe des Freitags selbst, so daß Änderungen recht kurzfristig passieren können.

        Ach übrigens: Bei Wow sind die auch nicht ganz konsistent damit, denn unter folgendem Link heißt es immer noch "The Gala", also der englische Originaltitel: https://www.wowtv.de/serien/the-rookie-staffel-7

            desperado591 Moin moin.. alles klar. Ich wollte uns beiden nur doppelte Arbeit ersparen. MIr indem ich’s umbenenne und dir in dem du’s danach korrigieren musst.. 😉😉😉