@Cartman1982 Wie ich gesehen habe, hast Du bei Folge 2 den Titel wieder auf "Der Wächter" geändert, nachdem ich den kurz zuvor wieder auf "The Watcher" zurückgeändert hatte.
Ursprünglich hatte ich bei uns den Titel selbst als "Der Wächter" übersetzt, was wohl auch jemand von hier übernommen und bei tvdb eingetragen hat. Allerdings - und hier wird es jetzt kompliziert - wird die Folge sowohl bei sky als auch bei wow nach wie vor unter dem Titel "The Watcher" geführt. Auch im Vorspann der Folge wird der Titel eingeblendet und hier steht "The Watcher". Und ganz zum Schluß sagt Officer Smitty beim Morgen-Briefing auch (in der deutschen Synchronfassung), daß sich der Kerl "The Watcher" nennt.
Ich habe also den Titel bei uns wieder auf "The Watcher" geändert. Mögen die bei tvdb machen was sie wollen 😉