Vielleicht hat es irgendwer schon gemerkt... die finale Staffel von The Blacklist ist inzwischen bei Netflix in Deutschland erschienen.
Wie nicht anders zu erwarten war, haben sich manche Episodentitel, aber vor allem die Beschreibungen, gegenüber unseren hausgemachten Übersetzungen geändert. Ich habe das entsprechend abgeändert.
Allerdings hat Netflix bei einigen Episoden ein völliges Kuddelmuddel bei der Schreibweise an den Tag gelegt, wenn es um mehrteilige Episoden geht:
Dr. Laken Perillos (Nr. 70) – Teil 2
Der Freelancer, Teil 2 (Nr. 145)
Der Trollfarmer (Nr. 38): Teil 2
Da habe ich mir erlaubt einheitlich nur eine Art der Auflistung zu verwenden, in diesem Fall die erste Variante. Ansonsten hätte das doof ausgesehen.
Bei den Folgen 20 bis 22 gibt es keinen Titel seitens Netflix, daher habe ich dort unsere Übersetzungen behalten.