meinname Ich glaub als MagentaTV Kunde kann man auch mehr von der Inhaltsangabe sehen, wenn ich mir das so anschaue ist es ja schon Arschwenig was da so zu lesen ist an Inhalt....

    Cartman1982

    Wobei es mich nicht wundern würde, wenn die beiden einfach nur die engl. Titel übersetzt haben. Und das auf Netflix die echten sind 😃
    Immerhin sind dies die einzigen, die auch einen Stream haben. Sogar auf deutsch.

    Aber eh erstmal egal. Einfach warten, bis es einer wirklich offiziell in Deutschland hat.

      @Cartman1982 @meinname Ich habe mich gestern Nachmittag damit beschäftigt, weil meine Mama das guckt 😃

      Im Netz habe ich folgendes dazu gefunden:

      "Die 6. Staffel der romantischen Zeitreise-Saga „Outlander“ startet am 6. März 2022 auf dem US-Sender Starz. Das ist gar nicht mehr so lange hin, und in Deutschland wird sie dann auch zeitgleich zum US-Start (bzw. einen Tag später am 7. März) auf dem Bezahl-Sender RTL-Passion sowie als VoD-Angebot zu sehen.

      Viele Fans schauen die Serie hierzulande allerdings auf Netflix – und es dauert leider immer ziemlich lange, bis der Streamingdienst endlich die Lizenz für die Veröffentlichung bekommt. Nach Pay-TV ist nämlich immer erst einmal Free-TV dran – aktuell ist VOX die Heimat von „Outlander“. Und dann erst kommen die neuen Folgen zu Netflix.

      Betrachtet man die bisherigen Veröffentlichungszeiträume, ist es sehr wahrscheinlich, dass Staffel 6 von „Outlander“ erst im Sommer 2023 zu Netflix kommt, vermutlich zwischen Mai und Juli."

      Jetzt habe ich mal versucht bei RTL Passion auf der Homepage etwas darüber zu finden - Pustekuchen! Nicht mal in deren Programmführer. Deswegen war ich gestern schon auf Amazon und habe dort gesucht (wegen Starz), aber auch da war nix. Ergo habe ich gestern einfach die englische Beschreibung bei thetvdb ins Deutsche übersetzt und bei uns reingehauen, damit das Kodi bei Mama nicht leer bleibt 😉 Und solange es bei tvdb keinen deutschen Eintrag gibt, können wir auch nicht die Episodensperre bei uns aufheben, sonst würde das ja vermutlich wieder überschrieben werden mit "Nichts".

      Mein Vorschlag: Solange wir nichts offizielles auf Deutsch finden, die Folgen aber dennoch als Pre-Releases im Netz auftauchen, nehmen wir halt Stück für Stück die englischen Texte von tvdb und übersetzen uns die, tragen das jeweilige Pre-Date in das entsprechende Feld ein und sperren die Episode anschließend zur Sicherheit.

      Sobald es was "richtiges" gibt, machen wir die Sperre dann wieder raus. Da bin ich natürlich auch immer auf Infos angewiesen. Also immer her damit 🙂

        desperado591 Wenn du magst können wir ja deine Übersetzung einfach bei Thetvdb reinhauen, oder was meinste? 🙂 Wenn denen das nicht passt ist es ja deren Problem. Da können Sie ja für sich behalten 🙂
        Wenn dann die offiziellen Angaben da sind überschreiben die es sicher eh bei thetvdb
        Wir können es aber auch über die Sperre lösen wie von dir vorgeschlagen 🙂

          Hmm, also grundsätzlich kann man das schon machen, wobei ich bei tvdb ganz gerne die "offiziellen" Texte der deutschen Ausstrahlungsanstalt reinmache, zumal bei einer Serie, die für Änderungen gesperrt ist (wie Outlander).
          Andererseits haste natürlich Recht, daß es uns ja egal sein kann, ob die das später ändern 😉

          By the way: Ich habe gerade gesehen, daß da irgendwer inzwischen eine deutsche Beschreibung bei der Folge "Echos" reingemacht hat: https://thetvdb.com/series/outlander/episodes/8398630
          Ist natürlich deutlich kürzer als die englische bzw. meine übersetzte Version.

            desperado591
            Dieser hat hat es wohl von MagentaTV
            Da sind die Beschreibungen genau so abgeschnitten. - Hab es von einem Bekannten, der ein Abo hat, überprüfen lassen. Auch mit Login bekommt man nur verstümmelte Beschreibungen. (Gab sogar ein Beispiel, wo es vom letzten Wort nur einen Buchstaben und dann punkte gab)
            Und wahrscheinlich halt nur die engl. Beschreibungen und auch Titel von denen selber auf deutsch übersetzt.

            Also, der der es bei thetvdb rein hat, nahm letztendlich wohl die schlechteste zur Verfügung stehende Version genommen.

            Edit: ich denke fast, dass zumindest der Titel von Netflix der "richtige" deutsche ist. Weil sonst scheint alles nur irgendwie vom engl. irgendwie übersetzt.
            Also wie
            engl. Titel Echoes -> Fernsehserien: Echoes
            -> MagentaTV: Echos

            Immerhin ist es auch Netflix, welcher die Folge auch wirklich deutsch hat.
            Alle anderen haben mehr oder weniger nur einen Platzhalter.

            Leider gibt's bei der Serie ja keinen Landesspezifischen Videostream, sonst könnte man es ja da rauskopieren.
            Aber leider: https://pasteboard.co/F3G9MpjXPfSX.png und halt auch bei den Staffeln davor - wobei da der Titel als Forced Sub auf deutsch dabei steht. https://pasteboard.co/qyvfUmukZNyi.png

            Nochmal Edit: Extra grad normale Subs angemacht. - Alles is übersetzt. Sogar das Lied vom Vorspann. Nur nicht der Titel 🙁

                meinname engl. Titel Echoes -> Fernsehserien: Echoes
                -> MagentaTV: Echos

                Das mit dem Echos hatte ich gestern aber von Fernsehserien.de geklaut 😉 Wenn die das von Magenta TV haben, soll mir das auch recht sein.
                Wollen wir es denn wie von mir vorgeschlagen machen, dass wir erstmal die englischen Texte übersetzen und wenn dann irgendwann etwas offizielles kommt (z.B. bei netflix), dann ändern wir es?

                  Okay, das scheine ich aber immer wöchentlich machen zu müssen, denn die englischen Texte sind bei tvdb auch noch nicht drin... und bei Starz kommt das ja erst mit Veröffentlichung.
                  Oder hast Du da auch eine Quelle die schon mehr weiß @meinname ?

                  Ist bei Netflix, wie gesehen, leider auch so, dass es nur infos zur aktuellen Folge gibt. Evtl. paar Tage davor dann zur nächsten.
                  Und Netflix aus dem Ausland, die zwar auch die Deutsche Spur haben, machen das evtl. im Alleingang.

                  Weil normal ja der Erstverwerter für Deutschland dafür zuständig.
                  Also die RTL Gruppe.

                  Weil die sich die letzten Jahre zwar noch massiv drum kümmerte, das sie die deutschen Rechte haben. Nicht nur für PayTV und FreeTV, sondern auch für Streaming. Und so sie immer längere Exclusiv Fristen hatten. - Mit Staffel 5 glaub ich sogar 9-12 Monate.
                  Aber mit neuem Chef das jetzt alles vergessen worden zu sein scheint und man nutzt nun die Rechte einfach nicht.

                  Drum heisst es auf dem offiziellen deutschem Markt erstmal Niente. Nix, Nada.

                  Denn anderen scheinen, wie gesagt, sich die infos selber vom engl. zu übersetzten, damit der Platzhalter wenigstens überhaupt gefüllt ist...

                  Bei RTL Gruppe denke ich irgendwie automatisch an Unterschichtenfernsehen oder Formel 1 Übertragung mit Heiko Wasser hust Das kann ja nix werden 😃
                  Also dann machen wir das eben so wie besprochen und versuchen jede Woche daran zu denken.

                    6 days later

                    Folge 2 bei Netflix heißt: Loyalität

                    Beschreibung:
                    Ein Treffen mit den Tscherokesen stellt Jamie vor ein Dilemma. Roger leitet eine ungewöhnliche Beerdigung. Claire hilft Marsali bei einer schwierigen Entbindung.

                    @meinname Den Titel hatten wir schon so, die Beschreibung habe ich entsprechend Deiner Angaben geändert. Weißt Du zufällig, ob da auch schon eine Version im Netz verfügbar ist, damit ich evtl. ein Pre-Date eintragen kann?

                      Na gut, ich hab es jetzt einfach schon mal reingeschrieben und wenn bis heute Abend nix da ist, nehm ich es halt wieder raus 🙂

                      Kam wohl heute kein Release... Die deutschen Gruppen werden auch immer unzuverlässiger und schlechter.
                      Wo man früher noch immer auf schnelle Releases bei bester Qualität achtete, ist heutzutage ist wohl beides egal.
                      Wo sogar ich an 5.1 Spuren käme, hat man oft nur in Stereo. - Ähnliches mit 4k..

                      Ich weiß gar nicht, was Du hast - gestern kamen doch sogar verschiedene Outlander Releases, teilweise bessere als letzte Woche. Nagel mich jetzt nicht auf eine Uhrzeit fest, aber so zwischen 17 und 18 Uhr hatte ich die Folge 2.

                      Generell hast Du aber mit Deiner Kritik recht, gerade was den Ton anbelangt.

                      🤔 seltsam, laut xrel kamen deutsche Releases erst heute Nacht 00:42 für 720p bzw. 6:50 für 1080p
                      Naja, egal.