Wie vielleicht bekannt sein dürfte, wurde heute (25. Oktober) die 6te und finale Staffel von Lucifer auf Amazon in Deutsch online gestellt.
Allerdings hat sich da wohl mal wieder ein Azubi mit Migrationshintergrund um die Übersetzungen kümmern dürfen, so daß die Texte entweder so gar nicht zur Handlung passen, oder aber schlicht wie Scrabble klingen.
Mal so als Beispiel: "Im Finale der Serie begeben sich Lucifer und Cloe auf ihre Letzte Mission wieder."
Hä? Entweder begeben sie sich auf ihre letzte Mission - oder sie begegnen sich dort wieder!
Oder der hier: "Rache an dem, wer ihm dorthin geschickt hat..."
Ey Alder, hast Du Probleme? Da krieg ich Pickel bei so einem Deutsch!!!
Da sich irgendwer schon vor einiger Zeit die Mühe gemacht hat (ich war es nicht) die Deutschen Titel und Beschreibungen bei tvdb selbst zu übersetzen und einzustellen, habe ich jetzt die Staffel 6 bei uns gesperrt, damit diese (gelungene) Übersetzung erhalten bleibt. Nur bei Episode 7 habe ich tatsächlich den Amazon Titel übernommen, weil er von der Handlung her mehr Sinn macht.
Bei Fragen und Anregungen dazu bitte ich um Wortmeldungen 😉