Fargo Staffel 5

desperado591

Heute geht bei Magenta TV die 5te Staffel von Fargo los. Leider hat die Telekom die Episoden einfach nur durchnummeriert, anstatt die englischen Titel zu übersetzen. Ich habe mir daher die Freiheit genommen, dies bei uns etwas anders zu handhaben und habe versucht, die Originaltitel der Episoden halbwegs sinnvoll ins Deutsche zu transferieren. Bei Idiomen ist das natürlich immer so eine Sache, wenn man die Folge noch nicht gesehen hat. Es kann also durchaus sein, daß ich die Titel im Nachhinein noch mal ändern muss.

desperado591

So, inzwischen gibt es bei Magenta TV auch Deutsche Episodentitel. Ich habe diese soeben bei uns eingetragen.
Bei den Beschreibungen der einzelnen Episoden läßt sich Magenta TV leider etwas Zeit, so daß ich diese peu à peu nachtragen muss.

desperado591

Magenta TV hat anscheinend die Lehrlinge von Amazon übernommen und mit der Serienbetreuung beauftragt 😉

Folge 7 und Folge 8 haben bei denen die gleiche Inhaltsbeschreibung, weswegen ich bei uns die Beschreibung für Folge 8 aus dem Englischen selbst übersetzt habe.

Bei Folge 9 wurde der Titel der Episode ganz einfach aus dem Englischen übersetzt mit "Der Tiger ist frei". Allerdings wurde in der deutschen Synchro aus dem Tiger in der gesamten Staffel eine Löwin, was auch als Wortspiel auf den Nachnamen der Hauptfigur in Staffel 5 - Dorothy Lyon - verstanden werden darf. Gegen Ende von Folge 9 sagt eine Figur sogar expressis verbis "Die Löwin ist jetzt frei". Ich habe also den Titel der Episode bei uns entsprechend geändert, falls sich jemand wundert über die Diskrepanz zu tvdb.