Das Problem mit dem Cache bei tvdb scheint ja wirklich übelster Sorte zu sein...
Heute früh habe ich bei uns eine Serie angelegt und freigegeben (https://www.glotz.info/show/pandora) und in der Zwischenzeit bereits 3x zwangsaktualisiert, ohne daß die deutschen Titel, welche ich kurz vor dem Anlegen bei uns in die tvdb Datenbank gekloppt habe, aktualisiert wurden.
Habe sie jetzt kurzerhand manuell eingetragen, aber wenn man mal eben schnell eine Serie bei tvdb mit deutschen Daten versieht, so kann man sich derzeit auf eine gewaltige Wartezeit einstellen, bis diese Daten auch bei uns auftauchen.