Naja, die automatischen updates werden erst angehalten, wenn für jede Episode ein deutscher Termin gesetzt ist, das macht durchaus Sinn, denn wenn alle Episoden gelaufen sind, muss ich ja keinen Unnötigen traffic erzeugen 😉
Problematisch ist das in dem Fall, wenn die Episoden zu diesem Zeitpunkt noch keine Deutschen Titel haben, da gebe ich dir recht. Den Force refresh für jeden verfügbar zu machen halte ich nicht für Sinnvoll da es sicher den ein oder anderen geben wird der den Button drückt wie ein blöder und damit natürlich auch traffic erzeugt. Ein "flagging" wäre da schon sinnvoller... Ich mach mir mal ein paar Gedanken wie man das am besten lösen könnte.